5月11日下午，中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)外語系原主任、安徽省外國語言學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長龔立教授在文源樓201教室為外國語學(xué)院師生作了一場題為《思想的深度、語言的精度與翻譯的限度》的專題學(xué)術(shù)報(bào)告。報(bào)告由外國語學(xué)院院長張杰教授主持，外國語學(xué)院師生160余人聆聽了報(bào)告。

龔教授首先列舉了許多翻譯佳例，并從對例子詳細(xì)地分析，引入翻譯的可譯性和不可譯性現(xiàn)象。他說，翻譯是對語言理解的一種擴(kuò)展；要學(xué)好翻譯，得精通所要翻譯語言的思想和不同的思維方式，要不斷地充實(shí)自己的知識(shí)儲(chǔ)備，提升自己的思想深度，通過長時(shí)間的訓(xùn)練與總結(jié)，逐步提高自己的翻譯能力。龔教授希望與會(huì)師生“牽手中西文化，領(lǐng)悟語言智慧，緊密貼近時(shí)代，豐富人生氣象”，能夠在翻譯研究中有所貢獻(xiàn)和建樹。報(bào)告結(jié)束后，龔教授與現(xiàn)場聽眾進(jìn)行了密切地交流，并細(xì)致地回答了與會(huì)師生的問題。

龔教授用樸實(shí)的語言、簡單的例子拉近了與與會(huì)師生的距離，使得報(bào)告的氣氛十分活躍；其豐富的中西文化知識(shí)、縝密的思維、生動(dòng)新穎的講述，更是讓同學(xué)們對翻譯產(chǎn)生了濃厚的興趣，并學(xué)習(xí)到了提高翻譯能力的好方法。與會(huì)師生紛紛表示受益匪淺。報(bào)告在一片熱烈的掌聲中圓滿結(jié)束。