5月15日下午，中山大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)、中山大學(xué)翻譯研究中心主任、博士生導(dǎo)師王東風(fēng)教授應(yīng)邀蒞臨我院，在E503會(huì)議室做了一場(chǎng)題為“五四運(yùn)動(dòng)前后馬克思主義在中國(guó)的翻譯與傳播”的講座。外國(guó)語學(xué)院100余名師生聆聽了講座。講座由王先榮教授主持。

王東風(fēng)教授從五四運(yùn)動(dòng)爆發(fā)的根本原因談起，指出五四運(yùn)動(dòng)的爆發(fā)有著深刻的歷史淵源，而這一切要從中國(guó)的閉關(guān)鎖國(guó)而最后積弱挨打說起。17世紀(jì)末至18世紀(jì)初，“禮儀之爭(zhēng)”導(dǎo)致閉關(guān)鎖國(guó)，而閉關(guān)鎖國(guó)表征之一就是翻譯的“不作為”，從而斷絕了與外部世界的交流，跨文化知識(shí)更新中斷。兩次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)和太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)讓清政府痛感閉關(guān)鎖國(guó)的危害，曾國(guó)藩邀請(qǐng)三個(gè)翻譯家——徐壽、華蘅芳以及容閎創(chuàng)辦工廠，表明清廷開始向外看。隨后，王教授運(yùn)用豐富的翻譯史料，詳細(xì)介紹了“五四”前后國(guó)內(nèi)對(duì)巴黎公社、歐洲共產(chǎn)黨活動(dòng)、社會(huì)主義和共產(chǎn)主義思想的譯介，對(duì)馬克思、列寧等人的報(bào)道，《共產(chǎn)黨宣言》選段的中英文對(duì)比。據(jù)此，王教授指出，真正把馬克思主義帶進(jìn)中國(guó)的是一批翻譯者。他表示，真正有思想的翻譯者從來不是鸚鵡學(xué)舌的傳聲筒，能翻譯馬克思主義學(xué)說的人，都是學(xué)貫中西的思想家，正是他們的努力，使得廣大有識(shí)之士認(rèn)識(shí)并尋找到適合中國(guó)的革命道路，推動(dòng)國(guó)家的建設(shè)發(fā)展。

王先榮教授對(duì)本次講座進(jìn)行了學(xué)術(shù)總結(jié)。他指出，王東風(fēng)教授的報(bào)告內(nèi)容豐富，史料詳實(shí)，旁征博引，融匯中西，運(yùn)用大量的鮮活的事例，論述了五四前后馬克思主義在中國(guó)翻譯與傳播的歷程。報(bào)告既有理論高度和思想深度，又有歷史厚度。此次講座，王東風(fēng)教授廣博的學(xué)識(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)理念、熱情敬業(yè)的品質(zhì)給我院師生們留下了深刻印象，聆聽者如沐春風(fēng)受益匪淺。（外國(guó)語學(xué)院）